jkpopy; 1783Mk; Mz;L nth;rha; cld;gbf;if
Le Traité de Versailles de 1783 en Tamoul
Les Franco-Pondichériens connaissent
bien le Traité de “cession” des Etablissements français dans
l’Inde, signé par la France et l’Union Indienne le 28 mai 1956,
qui fut ratifié par le Parlement français en août 1962
afin que le transfert “de facto” de 1954 devienne “de jure”. Des précédents
traités de XVIIIe et XIXe siècles ayant déterminé
également leur sort, nous avons choisi celui signé par la
France et la Grande-Bretagne en 1783 qui a mis fin aussi à la guerre
d’Indépendance d’Amérique du nord. Il présente l’avantage
de posséder une version tamoule qui est reproduite partiellement
ci-dessous et qui permet, non seulement d’apprécier la prose tamoule
du XVIIIe siècle, mais aussi de reconnaître les noms d’origine
tels que Poudoutchéry (GJr;Nrup),
Maïyaï (ikia).
|
|
|
| 13Mk;
mj;jpahak;
,q;fpuPR uhrh ,e;jr; rz;ilj; Jtf;fj;jpw; gpwhd;R uhrhTf;F xwprh gf;fj;jpYk; gq;fhsj;jpY ktUf;F apUe;j T{h;gjpfis nay;yhk; ,q;fpuPR uhrh gpwhd;R uhrhTf; nfhg;gpf;fwJ ky;yhky; re;jw;dh Nfhupy; jz;zP Nuhl mijr; Rj;jp Nthh; gs;sk; ntl;bf;nfhs;s Rje;jpuKq; nfhLf;fpwJ. ,e;jpah gpwe;jpw gpwhd;Rf; Fbfs; xupr;rh> nfhNuhkhe;N;jy; kyghnwd;w gpwj;jprq;fsq;fkj;J Rje;jpuj;Jl ndhUtUf;Fs; slq;fhkw;whd; ,e;jpapypUe;j gpwhd;Rf; nfhk;ghQ;Qp tw;jfg;gpwk; tw;j(fk;) gz;zhg;Ngh ypg;gTe; jdpg;glthtJ nfhk;ghQ;Qp $lkhtJ th;j;jf tpahghuQ; nra;aj; jk;khyhd topfis nay;yhQ; nra;fpNwh nkd;W ,q;fpuPR uhrh Tld;gl;L mg;gbNa elg;gpf;fpwJ. |
Article 13
Le Roi de la Grande-Bretagne restitüe à Sa Majesté très-chrétienne tous les établissements qui lui appartenoient au commencement de la guerre présente, sur la côte d’Orixa et dans le Bengale, avec la liberté d’entourer Chandernagor d’un fossé pour l’écoulement des eaux ; et Sa Majesté Britannique s’engage à prendre les mesures qui seront en son pouvoir pour assûrer aux sujets de la France, dans cette partie de l’Inde, comme sur les côtes d’Orixa, de Coromandel et de Malabar, un commerce sûr, libre et indépendant tel que le faisoit la Compagnie française des Indes Orientales, soit qu’ils le fassent individüellemnt ou en corps de Compagnie. |
| 14Mk;
mj;jpahak;
GJr;NrupiaAq; fhiuf;fhiyAk; gpwhd;RR;fhwUf; nfhg;gpj;JtpLfpwJ. ,q;fpuPR uhrh GJr;Nrupf;Fr; Rj;J fpwhk kpUf;Fk;gb tpy;yD}h; gh¥h; vd;w ,uz;L jhYf;ifAq; fhiuf;fhYf; fij aLj;j ehY khfhzj;ijAq; nfhLg;gpf;fpwJ. |
Article 14
Pondichéry sera également rendu et garanti à la France de même que Karikal ; et Sa Majesté Britannique procurera pour servir d’arrondissement à Pondichéry les deux districts de Velanour(sic) et de Bahour, et à Karikal les quatre Magans qui l’avoisinent. |
| 15Mk;
mj;jpahak;
gpuhd;Rf;fhuUf;F ikia(A)Q; #uj;Jf; Nfhe;JthiuA nkhg;gpj;J mth;fS kij aDgtpj;Jf;nfhs;SfpwJ. ,e;jr; rkhjhdj;jpd; 13Mk; mj;jpahaj;jpw; nrhy;ypapUf;fpwgb gpuhd;Rf;fhw ue;j gpwj;jpw; th;j;jf tpahghuk; gz;zpf;nfhs;syhk;. ... |
Article 15
La France rentrera en possession de Mahé, ainsi que de son comptoir à Suratte; et les François feront le commerce dans cette partie de l’Inde conformément aux principes établis dans l’article 13 de ce Traité. ... |
|
1783
nrg;Njk;gW 3> nth;rhapy; nra;ag;g(l;l)J
fpwtpnaw; nj ntw;Nod;; khd;Nrr;njw; |
Fait à Versailles,
le 3 septembre 1783
Gravier de Vergennes Manchester |
Retour
au sommaire L.C.C.P N°24